Ja, dat is Dagobah.
Nee, ik bedenk me niet.
Ik zie geen steden of zo.
Maar wel levenstekenen.
Er moet dus iets zijn.
Het is er vast veilig voor robots.
Ik weet het.
Alle monitoren zijn uitgevallen. Ik zie niks.
Hou je vast. Ik ga landen.
Blijf daar. Ik ga kijken.
Waar ben je?
Wees toch voorzichtig.
R2, die kant op.
Alles goed met je?
Je hebt geluk gehad.
Iets kapot?
Een slecht idee, hè?
Dat begin ik ook te geloven.
Wat doen we hier?
Ik weet 't ook niet.
Misschien word ik wel gek.
De Falcon is gesignaleerd...
...maar ze gingen een asteroïdenwolk in.
Asteroïden interesseren me niet.
Ik wil dat schip en geen uitvluchten.
Ik ga alles uitschakelen.
Word ik ook uitgeschakeld?
Nee, jij gaat kijken wat er met de hyperaandrijving is.
Deze asteroïde is niet geheel stabiel.
Niet stabiel?
Als we jou toch niet hadden...
Plug onze professor in de motor.
Soms begrijp ik mensen niet.
Ik doe mijn werk en...
Laat me los.
Alsjeblieft. - Rustig.
Dit maakt me heus niet wild.
Sorry, liefje...
Meer tijd hebben we niet.
Zal ik je even opladen?
Eens even kijken.
Die daarin. Alsjeblieft.
En nu die Yoda zoeken.
Als die bestaat.
Een vreemde plek voor een Jedi-meester.
Ik vind het hier eng.
Toch komt 't me wel bekend voor.
Ik weet 't niet...
Het is alsof... - Alsof wat?
Alsof we bespied worden.
Weg doen wapen. Ik niets doen.
Waarom jij hier?
Ik zoek iemand.
Iemand nu gevonden, ik zou zeggen.
Helpen ik kan?
Ik denk het niet.
Ik zoek een groot strijder.
Groot strijder?
Strijd maakt niet groot.
Leg neer.
Dat is mijn eten.
Hoe zo groot worden jij met dit voedsel?
We wilden hier niet landen.
Als we ons schip eruit...
Schip uit.
Weg daar.
Straks gaat het stuk.
Doe dat nou niet.
Je maakt er een troep van.
Geef hier.
Mijn. Anders niet helpen ik.
Ik wil mijn lamp om uit deze modderpoel te komen.
Modderpoel? Mijn huis.
Laat 'm maar.
Van mij.
Ga nu maar weg.
Nee, helpen zal ik. Vriend zoeken, hè?
Geen vriend, een Jedi-meester.
Jedi-meester. Yoda.
Jij Yoda zoeken. - Ken je hem?
Ik jou erheen brengen.
Maar nu eerst eten.
Kom. Goed eten. Kom.
Kom...
R2, jij houdt hier de wacht.
Was R2 maar hier.
Uw schip communiceert in dialect.
De koppeling is gepolariseerd.
U moet hem vervangen.
Dat weet ik ook wel.
Vervang de koppeling.
Hoogheid, ik wil alleen maar helpen.
Noem me niet zo.
Oké, Leia.
Je maakt het me moeilijk. - Ik weet 't.
Jij kunt ook wat aardiger zijn.
Geef toe dat je me wel mag.
Af en toe.
Als je je niet als een schelm gedraagt.
Schelm?
Dat klinkt goed.
Hou op. - Waarmee?
Mijn handen zijn vies.
De mijne ook. Ben je bang?
Bang? - Je beeft.
Helemaal niet.
Je mag me omdat ik een schelm ben.
En je ziet zo weinig schelmen.
Ik mag aardige mannen.
Ik ben aardig. - Helemaal niet.
Ik heb de koppeling geïsoleerd.
Dank je.
Ontzettend bedankt. - Tot uw dienst.
Ze zijn van het scherm verdwenen.
Ze zijn waarschijnlijk dood.
Nee, kapitein. Ze leven.
Laat alle schepen naar ze zoeken.
Lord Vader... - Admiraal?
De Keizer wil u spreken.
Breng ons buiten de asteroïdenwolk en maak contact.
Wat is uw wens, meester?
Er is een storing in de Kracht.
Ik voelde het.
We hebben een nieuwe vijand.
Dejonge Rebel die de Ster des Doods heeft vernietigd.
Ik weet zeker dat dezejongen...
...een nakomeling van Anakin Skywalker is.
Hoe is dat mogelijk?
Doorzoek uw gevoelens, Lord Vader.
Dan weet u dat het zo is.
Hij kan ons vernietigen.
Hij is nog maar 'n jongen.
Obi-Wan kan hem niet helpen.
De Kracht is sterk bij hem.
De zoon van Skywalker mag geen Jedi worden.
Als ik zorg dat hij overloopt...
...vormt hij 'n goede bondgenoot.
Hij zou 'n aanwinst voor ons zijn.
Is dat mogelijk?
Hij zal overlopen of sterven.
Het is vast heerlijk, maar ik wil Yoda nu graag spreken.
Geduld. Eten moet ook de Jedi.
Eet maar.
Heet...
Goed eten?
Hoe ver is het naar Yoda toe?
Niet ver. Yoda niet ver.
Geduld. Jij snel bij hem zijn.
Wortelblad kook ik.
Waarom jij Jedi willen zijn?
Vanwege mijn vader.
Machtige Jedi was vader.
Machtige Jedi.
Hoe weet je dat? Je kent mij niet eens.
Wat doe ik hier? Ik moet weg.
Het lukt niet.
Ongeduldig is hij.
Geduld zal hij leren.
Veel felheid.
Zoals vader ook.
Was ik anders?
Niet klaar is hij. - Yoda...
Ik ben klaar.
Ik kan een Jedi worden. Ben, zeg het dan.
Klaar ben jij? Wat jij weten?
Ik al 800 jaar Jedi opleiden.
Bepalen zal ik wie klaar is.
Toegewijd is een Jedi.
En serieus.
Maar deze... Ik heb hem al heel lang bekeken.
Al zijn hele leven...
...kijkt hij alleen naar de toekomst.
Nooit let hij op het heden...
...en op wat hij doet.
Avontuur.
Spanning.
Jedi daarnaar niet verlangen.
Jij bent roekeloos.
Dat was ik ook.
Te oud is hij.
Te oud om nog te beginnen.
Maar ik heb al veel geleerd.
Maakt hij af wat hij begint? - Ik zal niet falen.
Ik ben niet bang.
Dat komt nog wel.
Naar mijn mening... - Laat maar.
Er is daar iets.
Waar? - In de grot.
Luister.
Ik ga kijken. - Ben je gek?
De Falcon moet heel blijven.
Ik ga mee.
Het is misschien beter dat ik het schip bewaak.
Vreemde bodem.
Niet rotsachtig.
Het is hier vochtig.
Dit bevalt me helemaal niet.
Pas op.
Dat dacht ik al. Een Mynock.
Chewie, haal ze van het schip af.
Ze knagen aan de kabels.
Ga naar binnen. Wij ruimen ze wel op.
Ga weg, griezel.
Wacht eens even.
Wegwezen. - Het Rijk wacht op ons.
Niet kletsen.
Ik klets niet.
We zitten in een asteroïdenwolk.
Zitten. We gaan.
Kijk. - Ik zie het.
We gaan eraan. - De grot stort in.
Het is geen grot.
Rennen.
De Kracht vormt Jedi.
Maar pas op voor de duistere kant. Woede, angst en agressie.
Dat is de duistere kant.
Snel komen ze op...
...maar als je daarvoor kiest...
...zal het voor altijd je lot bepalen.
Bezitten zal het je, zoals Obi-Wans leerling.
Vader...
Is de duistere kant sterker? - Nee, dat niet.
Sluwer, verleidelijker.
Zal ik het verschil kunnen zien?
Ja...
Als je rustig bent. Vreedzaam en kalm.
Jedi gebruikt de Kracht voor je verdediging...
...niet voor de aanval.
Waarom... - Geen waarom.
Niets leer ik je vandaag meer.
Zet uit je hoofd die vragen.
Er klopt iets niet.
Ik heb het koud.
De dood...
De duistere kant van de Kracht.
Domein van het kwaad.
Erin moet je gaan.
Wat is daar?
Alleen dat wat je meeneemt.
Je wapens heb je niet nodig.
Premiejagers. Die kunnen we niet gebruiken.
Die Rebellen ontsnappen niet.
Bericht van de kruiser Avenger.
Hij die de Falcon vindt, wacht een grote beloning.
Hoe je het doet maakt niet uit...
...maar ik wil ze levend.
Geen vernietiging.
Zoals u wilt.
We hebben ze.
Gelukkig zijn we uit die asteroïdenwolk.
Klaar voor lichtsnelheid?
Het is niet eerlijk.
Alles werkte. Het is niet mijn schuld.
Geen lichtsnelheid? - Het is niet mijn schuld.
Het achterscherm is uitgevallen.
Eén treffer en we zijn er geweest.
Draaien.
Draaien. Alle energie naar voren.
Aanvallen? - De overlevingskans bij 'n aanval...
Hou je kop.
Ze vallen ons aan.
Schermen.
Lokaliseer ze. Ze kunnen terugkomen.
Ze zijn verdwenen.
Onmogelijk met dat schip.
En toch zijn ze weg. - Lord Vader wil u spreken.
Maak een shuttle gereed.
Ik zal mijn verontschuldigingen aanbieden.
Blijf zoeken.
Gebruik de Kracht.
De steen.
Voel hem.
Concentreer je.
Die krijgen we er nooit meer uit.
Zo zeker jij weten.
Bij jou het nooit kunnen.
Hoor je niet wat ik zeg?
Stenen verplaatsen is één...
...maar dit is wat anders.
Niet anders.
In jouw hoofd alleen.
Vergeet wat je hebt geleerd.
Ik zal het proberen. - Niet proberen.
Doen...
...of niet doen.
Proberen is niet genoeg.
Het is te groot.
Grootte niet uitmaken.
Beoordeel je mij naar mijn grootte?
En dat is maar goed ook.
Mijn bondgenoot is de Kracht.
Een machtige bondgenoot.
Leven schept hij.
Hij laat het groeien.
Zijn energie omringt ons...
...en verbindt ons.
Verlichtende wezens zijn wij. Geen stof.
Voel de Kracht om je heen.
Tussen ons...
...tussen de boom, de rots...
...overal.
Zelfs tussen het land en het schip.
Jij verlangt het onmogelijke.
Niet te geloven.
Dat is waarom jij faalt.
Excuus aanvaard, kapitein.
Er is niets te zien.
Ze zijn met lichtsnelheid verdwenen.
Waarschuw alle posten.
Probeer hun doel te achterhalen.
We vinden ze wel. - Faal niet opnieuw...
...admiraal.
Breng de vloot in formatie.
Dit gaat me toch echt te ver.
Nee, ik hou mijn mond niet. Waarom luisteren jullie niet?
De vloot waaiert uit.
Klaarmaken voor ontkoppeling.
Dit heeft geen zin.
Overgave kan acceptabel zijn.
Het Rijk is misschien genadig.
Dank je. - En nu?
Ze zullen hun afval lozen.
Dan vertrekken we. - Tussen hun afval.
En dan?
Dan gaan we ergens landen.
Suggesties?
Waar zijn we? - In het Anoat-stelsel.
Daar is niet veel.
Wacht, dit is interessant.
Lando. - Lando-stelsel?
Het is een man. Lando Calrissian.
Gokker en schelm. Echt iets voor jou.
Een mijn? - Een Tibanna-gasmijn.
Lando heeft hem ingepikt.
Ik ken hem al heel lang.
Vertrouw je hem? - Nee...
...maar hij is tegen het Rijk.
Let op, Chewie. Ontkoppelen.
Je hebt je goeie momenten.
Niet vaak, maar je hebt ze wel.
Concentreer je.
Voel de Kracht.
Goed...
Kalm...
De Kracht zal je dingen tonen.
Andere plaatsen. Toekomst en verleden.
Overleden vrienden.
Beheers je.
Leer dat.
Ik zag een stad in de wolken.
Vrienden daar zijn.
Ze hadden pijn. - De toekomst zie je.
Toekomst?
Zullen ze sterven?
Moeilijk te zien.
De toekomst altijd in beweging.
Ik moet naar ze toe.
Je moet besluiten hoe je ze helpt.
Misschien help je ze...
...maar je zou al hun werk tenietdoen.
Ik heb geen landingsvergunning.
Ik zoek Lando Calrissian.
Laat het me uitleggen.
Houd uw koers.
Lichtgeraakt, hoor. - Je kende hem toch?
Lang geleden. Dat weet ie vast niet meer.
U mag landen op platform 37.
Dank je.
Geen paniek. Ik ken hem.
Ik zeg niks.
Er is niemand.
Dit bevalt me niet.
Wat zou je dan willen? - Ze lieten ons toch landen?
Het komt allemaal in orde.
Geloof me.
Mijn vriend.
Blijf op je hoede.
Jij smerige, gemene bedrieger.
Hoe durf je hier nog te komen?
Hoe is het, ouwe boef?
Hij lijkt me vriendelijk.
Ja, erg vriendelijk.
Waar kom je voor?
Voor reparaties.
Wat is er met mijn schip? - Jouw schip?
Ik heb het eerlijk van je gewonnen.
Hallo, Chewbacca.
Nog steeds bij deze sukkel?
Kijk nou eens.
Ik ben Lando. Beheerder van dit complex.
Wie ben jij? - Leia.
Welkom, Leia.
Gladjanus.
Ik ben 3PO. Mens-robot relaties.
Mijn diensten...
Wat is er kapot? - De hyperaandrijving.
Komt in orde.
Die kist heeft me vaak 't leven gered. Bloedsnel.
Loopt de gasmijn een beetje?
Redelijk. We zitten afgelegen.
Problemen met bevoorrading...
...problemen met arbeiders...
Wat is er zo grappig? - Zoals je praat.
Je praat als 'n zakenman, als een echte leider.
Wie had dat gedacht.
Dit weerzien roept heel wat op.
Ik voel me verantwoordelijk.
De tol van het succes.
Een bekend gezicht.
Hoe onbeleefd.
Dat klinkt als een R2.
Ik vraag me af... Hallo?
Interessant.
Wie ben jij? - O, sorry.
Ik wilde niet... Blijf maar zitten.